<너무 애쓰지 마요>

1991년에 발표된 퀸의 노래

Don’t try so hard 가사 옮겨 봤습니다.

프레디가 세상을 떠난 해이니
건강 악화로 걷기도 힘든 상태에서 불렀겠군요
그가 생의 마지막에 우리에게 들려주고 싶은 이야기였을 것 같습니다.

뭔가를 추구하고 있나요
너무 애쓰지 말아요 

아무 것도 아닌 것처럼 느껴지나요
너무 애쓰지 말아요

문제가 산더미 같고
무슨 답을 찾아야 할 것 같은가요

다른 날로 넘길 수도 있지요
너무 애쓰지 말아요

그런데 넘어져서 구르고 있나요
길지 않을 거예요

실패해도 투덜거리지 말아요
행운에 감사하세요

그저 먹는 것마다 음미하고
모든 순간을 귀히 여기세요

폭풍이 당신 주변에 몰아친다면
바로 그 자리에 있으세요

오 너무 애쓰지 마요
오 마음에 전부 담아 두진 말아요

그런 규정을 만든 사람들이야말로 바보예요
너무 애쓰지 마요

어느 날엔가는 좀 높은 자리에 갈 수도 있겠지요
오 자랑스럽겠네요
피도 눈물도 없는 명령을 내리나요
이봐, 너무 소리 지르진 말아요

반짝이는 단추에 광을 내고
나이보다 젊고 여리게 입으세요

그렇다 해도 군중 속에서 두드러지려
애쓸 필요가 있었을까요

오 아름다운 세상
이건 나를 위한 생이예요

오 세상은 얼마나 아름다운지
나에게는 단순한 삶이예요

오 너무 애쓰지 마요
전부 마음에 담아 둘 필요는 없어요

그런 규정을 만든 사람들은 바보예요
너무 애쓰지 마요

너무 애쓰지 마요
너무 애쓰지 마요